Translate

คนของเธอ English แปลอังกฤษ

ไม่ต้องบอกฉัน ถึงวันที่เลยผ่าน
Don't tell me About the past
ไม่ต้องบอกฉันว่าเคยมีใครคนไหนยังไง
Don't tell me how many people you love.
ถ้าเผื่อฉันเผลอ บังเอิญฉันถามเธอไป
if i forget then  ask you
เธอก็ไม่ต้องตอบ ฉันเลย
you no need to answer me
แต่ฉันคนนี้ ก็มีที่พลาดผิด
i also have done many mistakes
ใช่ว่าชีวิต จะดีจะงาม ซักเท่าไร
nothing perfect
ไม่อยากให้ถาม มันไม่น่ารู้ เท่าไหร่
and you no need to ask about my past 
ไม่ใช่เรื่องจำเป็น ของเรา
it's not important for us
วันวานยังคืนย้อนมาไม่ได้ และวันพรุ่งนี้ยังไม่รู้
past is past can't return  and tomorrow still not comes
แต่ฉันพร้อมจะอยู่ ฉันพร้อมจะตาย เพื่อรักคำเดียว
but i'll be here to love you , and die for you

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
No matter who you used to be, What you past
ขอจงอย่า เป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
Don't be worried. This is your person.
ไม่ว่ามันจะเกิด อะไร ต่อจากนี้ไป ฉันจะอยู่ดูแลเธอ
No matter what happens next, I'll take care of you

ไม่ต้องบอกฉัน.. ถึงวันที่เลยผ่าน
Don't tell me About the past
ไม่ต้องบอกฉัน ว่าเคยมีใคร คนไหนยังไง
Don't tell me how many people you love.
แค่บอกว่ารัก แค่เธอรักฉัน ง่ายๆ
Just say love, just you love me easily
ฉันต้องการแค่ใจ ของเธอ
I want only your heart


ลาจากด้วยดี

      อย่าปล่อยให้อารมณ์มาเปลี่ยนแปลงความรักของเราจนกลายเป็นเรื่องตลก 
เรารักกันมาตั้งหลายปี ทำไมต้องทำลายความรู้สึกดีๆของเราด้วย 
เราต่างก็โตขึ้น ไม่มีอะไรต้องติดค้างกัน ฉันเต็มใจกับเวลาที่เสียไป 
เหมือนนักแสดงที่ยืนอยู่หลังผ้าม่านและจ้องมองไฟที่กำลังจะดับลง 
            สายไปแล้วที่จะรื้อฟื้ออะไรกลับคืนมา....
        ทำได้แค่รักษาศักดิ์ศรีของการจากลาไว้
  " ฉันไม่เสียใจที่เคยรักเธอ " และยังเคารพจุดจบของเรา   
         เมื่อเลิกกันแล้ว ก็ควรเลิกกันรากันด้วยดี 
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำว่า "ขอโทษ"   ฉันกล้าที่จะรักเธอ ก็กล้าที่จะเสียใจ ภายหลัง
ภาพในกล้องเป็นภาพที่เราเคยกำลังฉลองด้วยกัน มีความสุขทุกครั้งที่ได้ดู  
 แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไป... กลับกลายเป็นต้องมาร้องไห้แทน
เราเคยรักกันอย่างอบอุ่น ความทรงจำที่ดีทั้งหมดเหล่านั้น 
อย่ามัวแต่ยึดติดกับมัน อย่าทำลายความทรงจำดีๆของเราไปเลย 
      ฉันเคยรักเธอ ทุกอย่างนั้นชัดเจน 
ถนนสายที่คุ้นเคย แค่ตัวละครในบทถูกเปลี่ยนไป
ฉันร้องไห้ เสียใจ เจ็บปวดดั่งนกน้อยที่ต้องออกจากรัง 

別堆砌懷念讓劇情
變得狗血
深愛了多年又何必
毀了經典
都已成年不拖不欠
浪費時間是我情願
像謝幕的演員
眼看著燈光熄滅
來不及
再轟轟烈烈
就保留
告別的尊嚴
我愛你不後悔
也尊重故事結尾
分手應該體面
誰都不要說抱歉
何來虧欠我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們在喝彩
流著淚聲嘶力竭
離開也很體面
才沒辜負這些年
愛得熱烈認真付出的畫面





















Pinyin Lyrics Chen Xue Ning 陳雪凝 – Ni De Jiu Guan Dui Wo Da Le Yang 你的酒館對我打了烊

你出現 就沉醉了時間
Nǐ  chū  xiàn jiù chén  zuì le  shí  jiān
沒有酒 我像個荒誕的可憐人
méi yǒu jiǔ wǒ xiàng gè huāng dàn de kě lián rén

可是你 卻不曾施捨二兩
kě shì nǐ què bù céng shī shě èr liǎng
--
你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng

子彈在我心頭上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
---
遍體鱗傷還笑著原諒
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng
----
----
我敬你 給我感動歡喜
wǒ jìng nǐ gěi wǒ gǎn dòng huān xǐ

為了你 殺光了世間的爛俗人
wèi le nǐ shā guāng le shì jiān de làn sú rén

可是你 卻不曾施捨二兩
kě shì nǐ què bù céng shī shě èr liǎng
----

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng

子彈在我心頭上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
----

遍體鱗傷還笑著原諒
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎle yáng
---
你無關痛癢 承諾是小孩子說的謊
chéng nuò shì xiǎo hái zi shuō de huǎng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
你無關痛癢
nǐ wú guān tòng yǎng



轉阿轉阿轉 沒能轉進你的心上
zhuǎn ā zhuǎn ā zhuǎn méi néng zhuǎn jìn nǐ de xīn shàng



看啊看啊看 誰能再把自己點亮
kàn a kàn a kàn shuí néng zài bǎ zìjǐ diǎn liàng

---

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎle yáng

子彈在我心頭上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng


請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng

---

遍體鱗傷還笑著原諒
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng


你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎle yáng


承諾是小孩子說的謊
chéng nuò shì xiǎo hái zi shuō de huǎng

---

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng


你無關痛癢
nǐ wú guān tòng yǎng


請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng


你無關痛癢
nǐ wú guān tòng yǎng


-----------------------------------------------
       การปรากฏตัวของคุณ 
ทำให้ฉันเคลิบเคลิ้มอยู่ในช่วงเวลานั้น
ไม่มีเหล้า ฉันก็เหมือนคนที่ไร้ค่าที่น่าสงสาร 
 แต่คุณกลับไม่เคยทำดีกับฉันเลย
          หัวใจของคุณไม่เปิดให้ฉันแล้ว 
ลูกกระสุนที่ผ่านจากอกทะลุถึงหัวใจ
บอกฉันทีว่าหลังจากนี้ ฉันควรทำยังไง? 
 เพื่อจะก้าวเดินต่อไป
ฉันให้อภัยและยิ้มให้ 
ทั้งที่ร่างกายและหัวใจจะเต็มไปด้วยบาดแผล
หัวใจของคุณไม่เปิดให้ฉันแล้ว
" คำสัญญา เหมือนคำโกหกของเด็กน้อย "
บอกฉันที   ว่าต่อจากนี้ ฉันควรต้องทำยังไง??
เมื่อคุณไม่เคยสนใจความเจ็บปวดนี้เลย 
        ฉันยอมรับ   ว่าคุณเก่งที่เอาชนะใจฉันได้
เพราะเพื่อคุณแล้ว ฉันจึงมองข้ามผู้ชายอื่นๆบนโลกใบนี้ไปเลย
แต่นั่นมันก็ไม่ทำให้คุณหันมาทำดีกับฉันเลย
" เปลี่ยนแปลง "  ฉันคงไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงหัวใจคุณได้
" มองดู "  ใครซักคนที่จะสามารถชี้แนะและนำฉันไปพบทางที่สว่างได้อีกครั้ง
 " อยากปลดปล่อยความเจ็บปวดและทรมานเหล่านี้ ไปซะที "




WAITING...

If you love someone, 
Don't let them waiting for you too long time.   Because you'll never know ,
 Maybe  they're learning to live without you.