Britney Spears - I'm Not A Girl, Not Yet A Woman

I used to think
I had the answers to everything,
But now I know
Life doesn't always go my way, yeah...
Feels like I'm caught in the middle
That's when I realize...

ฉันเคยคิดนะ
ว่าฉันมีคำตอบให้กับทุกๆอย่าง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ชีวิตมันไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้เสมอ
รู้สึกเหมือนกำลังหลงทาง
และมันทำให้ฉันได้รู้ว่า

I'm not a girl,
Not yet a woman.
All I need is time,
A moment that is mine,
While I'm in between.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
แต่ก็ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่เสียที
ฉันต้องการเพียงแค่เวลา
ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน
ในขณะที่ฉันสับสนอยู่ตรงนี้

I'm not a girl,
There is no need to protect me.
It's time that I
Learn to face up to this on my own.
I've seen so much more than you know now,
So don't tell me to shut my eyes.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
ไม่จำเป็นต้องมาปกป้องฉันหรอกนะ
มันถึงเวลาแล้ว ที่ฉัน
จะต้องเรียนรู้ที่จะเผชิญหน้ากับเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ฉันได้พบเจออะไรๆมามากกว่าที่เธอรู้นะ
อย่ามาบอกให้ฉันปิดตาเลย

I'm not a girl,
Not yet a woman.
All I need is time,
A moment that is mine,
While I'm in between.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
แต่ก็ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่เสียที
ฉันต้องการเพียงแค่เวลา
ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน
ในขณะที่ฉันสับสนอยู่ตรงนี้

I'm not a girl,
But if you look at me closely,
You will see it in my eyes.
This girl will always find
Her way.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
แต่หากเธอมองดีๆ
เธอจะเห็นได้ในดวงตาของฉัน
ว่าผู้หญิงคนนี้
จะหาทางได้เสมอ

I'm not a girl
(I'm not a girl don't tell me what to believe).
Not Yet a woman
(I'm just trying to find the woman in me, yeah).
All I need is time (All I need),
A moment that is mine (That is mine),
While I'm in between.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
(ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว ไม่ต้องมาบอกว่าฉันต้องเชืออะไร)
แต่ก็ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่เสียที
(ฉันแค่พยายามจะหาความเป็นผู้ใหญ่ในตัวเอง)
ฉันต้องการเพียงแค่เวลา
ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน
ในขณะที่ฉันสับสนอยู่ตรงนี้

I'm not a girl
Not yet a woman (not now)
All I need is time (All I need),
A moment that is mine,
While I'm in between.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
แต่ก็ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่เสียที
ฉันต้องการเพียงแค่เวลา
ช่วงเวลาที่เป็นของฉัน
ในขณะที่ฉันสับสนอยู่ตรงนี้

I'm not a girl,
Not yet a woman.

ฉันไม่ใช่เด็กๆแล้ว
แต่ก็ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่เสียที

Britney Spears - Criminal

He is a hustler, he's no good at all
He is a loser, he's a bum, bum, bum, bum


เขามันพวกแมงดา เขาไม่มีอะไรดีซักอย่าง
เขามันพวกขี้แพ้ เขามันก็แค่พวกไร้ค่า


He lies, he fluffs, he's unreliable
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun


เขาโกหก เขาทำผิด เขาไว้ใจไม่ได้
เขามันคนตอแหลที่มีปืน

I know you told me I should stay away
I know you said he's just a dog astray
He is a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart


ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกฉันให้ออกห่างจากเขาแล้ว
ฉันรู้ว่าเธอเคยบอกฉันว่าเขามันก็แค่หมาจรจัด
เขามันเป็นคนร้ายที่มีหัวใจด่ดางพร้อย
และฉันก็รู้ว่านี่มันไม่ฉลาดเลย


But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, I love that guy


แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา


He is a villain of the devil’s law
He is a killer just for fun, fun, fun, fun


เขามันเป็นคนร้ายตามกฏของพวกปีศาจ
เขาฆ่าคนเพียงเพื่อความสนุกเท่านั้น


That man's a snitch and unpredictable
He's got no conscious, he got none, none, none, none


เขามันพวกขี้ขโมย และเดาทางไม่ถูก
เขาไม่มีความตระหนักถึงสิ่งที่เขาทำลงไป เข้าไม่มี


All I know, should've let go, but no
'Cause he's a bad boy with a tainted heart
And even I know this ain't smart


ฉันรู้เพียงแค่ ฉันควรปล่อยเขาไป แต่ไม่
เขามันเป็นคนร้ายที่มีหัวใจด่ดางพร้อย
และฉันก็รู้ว่านี่มันไม่ฉลาดเลย


But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, I love that guy


แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา


And he's got my name
Tattooed on his arm
His lucky charm
So I guess it's okay
He's with me


และเขาก็มีชื่อของฉัน
สักไว้บนแขนของเขา
เป็นเครื่องรางนำโชคของเขา
ฉันเลยคิดว่าคงไม่เป็นไรมั้ง
ถ้าเขาจะอยู่กับฉัน

And I hear people talk
Trying to make remarks
Keep us apart
But I don't even hear
I don't care


ฉันได้ยินคนเค้าพูดกัน
พยายามออกความคิดเห็น
ให้พวกเราแยกจากกัน
แต่ฉันไม่ได้ยิน
ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น


But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, I love that guy


แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา


But mama I'm in love with a criminal
And this type of love isn't rational, it's physical
Mama please don't cry, I will be alright
All reason aside I just can't deny, I love that guy


แต่คุณแม่คะ หนูตกหลุมรักอาชญากรคนนี้แล้วแหละค่ะ
และความรักแบบนี้มันไม่ต้องใช้เหตุผลเลย มันเป็นไปเองตามธรรมชาติ
คุณแม่ขา อย่างร้องไห้ไปเลยนะคะ หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เอาเหตุผลออกไปให้หมด เพราะฉันปฏิเสธเขาไม่ได้ ฉันรักเขา

Olivia Ong - Close To You

Why do birds suddenly appear
Every time you are near?
Just like me, they long to be
Close to you.

Why do stars fall down from the sky
Every time you walk by?
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.

On the day that you were born
The angels got together
And decided to create a dream come true
So they sprinkled moon dust in your hair of gold
And starlight in your eyes of blue.

That is why all the girls in town
Follow you all around.
Just like me, they long to be
Close to you.
Just like me (Just like me)
They long to be
Close to you.

Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Wahhhhhhhhhhh, close to you.
Hahhhhhhhhhhh, close to you.
Lahhhhhhhhhhh, close to you.

Britney Spears - Everytime

Notice me, take my hand 
Why are we strangers when 
Our love is strong 
Why carry on without me 

รู้สึกถึงฉัน... จับมือฉันไว้ที...
ทำไม... เรามองกันเหมือนคนแปลกหน้าแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ความรักของเราก็แข็งแกร่ง
แต่ทำไม เธอเดินต่อไป โดยไม่พาฉันไปด้วยล่ะ


Everytime I try to fly, I fall 
Without my wings, I feel so small 
I guess I need you, baby 
And everytime I see you in my dreams 
I see your face, it's haunting me 
I guess I need you, baby 

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินไป ฉันก็ร่วงหล่นลงมาทุกครั้งไป
ไร้ซึ่งปีกที่คอยช่วยเหลือฉัน ฉันรู้สึกไร้พลัง
ฉันคิดว่าฉันต้องการเธอนะ ที่รัก
และทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอในฝัน
ฉันเห็นใบหน้าของเธอ มันคอยหลอกหลอนฉันมาตลอด
ฉันอยากอยู่กับเธอเหมือนเดิมนะ ที่รัก

I make believe that you are here 
It's the only way I see clear 
What have I done 
You seem to move on easy

ฉันพยายามเชื่อว่า เธอยังอยู่กับฉัน ตรงนี้...
มันเป็นทางเดียวที่ทำให้ฉันอยู่ได้
ฉันทำอะไรผิดไปหรือเปล่า...
ทำไมเธอถึงเดินจากไปง่ายดายอย่างนั้นล่ะ...

And everytime I try to fly, I fall 
Without my wings, I feel so small 
I guess I need you, baby 
And everytime I see you in my dreams 
I see your face, you're haunting me 
I guess I need you, baby 

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินไป ฉันก็ร่วงหล่นลงมาทุกครั้งไป

ไร้ซึ่งปีกที่คอยช่วยเหลือฉัน ฉันรู้สึกไร้พลัง

ฉันคิดว่าฉันต้องการเธอนะ ที่รัก

และทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอในฝัน

ฉันเห็นใบหน้าของเธอ มันคอยหลอกหลอนฉันมาตลอด

ฉันอยากอยู่กับเธอเหมือนเดิมนะ ที่รัก

I may have made it rain 
Please forgive me 
My weakness caused you pain 
And this song's my sorry 

ฉันพร้อมจะทำทุกอย่าง เพื่อให้เธอกลับมา (พร้อมทำทุกอย่าง แม้แต่สิ่งที่เป็นไปไม่ได้อย่างทำให้ฝนตกลงมาก็ตาม)
ยกโทษให้ฉันเถอะนะ
ความอ่อนแอของฉัน ทำให้เธอต้องเจ็บปวด
และเพลงนี้... คือความเสียใจของฉัน


At night I pray 
That soon your face will fade away 

ทุกคืนฉันภาวนา
ให้ภาพของเธอจางหายไป...


And everytime I try to fly, I fall 
Without my wings, I feel so small 
I guess I need you, baby 
And everytime I see you in my dreams 
I see your face, you're haunting me 
I guess I need you, baby

ทุกๆครั้งที่ฉันพยายามจะโบยบินไป ฉันก็ร่วงหล่นลงมาทุกครั้งไป

ไร้ซึ่งปีกที่คอยช่วยเหลือฉัน ฉันรู้สึกไร้พลัง

ฉันคิดว่าฉันต้องการเธอนะ ที่รัก

และทุกๆครั้งที่ฉันเห็นเธอในฝัน

ฉันเห็นใบหน้าของเธอ มันคอยหลอกหลอนฉันมาตลอด

ฉันอยากอยู่กับเธอเหมือนเดิมนะ ที่รัก

Olivia Ong - Sometimes When We Touch

You ask me if I love you
And I choke on my reply
I'd rather hurt you honestly
Than mislead you with a lie
And who am I to judge you
On what you say or do?
I'm only just beginning to see the real you

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides
Romance and all its strategy
Leaves me battling with my pride
But through the insecurity
Some tenderness survives
I'm just another writer
Still trapped within my truth
A hesitant prize fighter
Still trapped within my youth

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides

At times I'd like to break you
And drive you to your knees
At times I'd like to break through
And hold you endlessly

At times I understand you
And I know how hard you've tried
I've watched while love commands you
And I've watched love pass you by

At times I think we're drifters
Still searching for a friend
A brother or a sister
But then the passion flares again

And sometimes when we touch
The honesty's too much
And I have to close my eyes and hide
I wanna hold you til I die
Til we both break down and cry
I wanna hold you till the fear in me subsides