ความจริง และ ความทรงจำ

เคยอ่านเจอประโยคอยู่ประโยคหนึ่งว่า....
 " จงกล้ายอมรับกับความจริงที่เกิดขึ้น ตราบที่ยังมีลมหายใจและความรู้สึก " 
บ่อยครั้งในชีวิตที่เราถูกความจริงทำร้าย   พอเวลาผ่านไปก็กลับกลายเป็นความทรงจำ
ที่แย่ๆ คนสว่นมากคิดอย่างนั้น เราเองก็เคยคิดลบ มองโลกในแง่ร้าย อาจเพราะเจออะไรแย่ๆมามากเกินไป จึงทำให้รู้สึกกลัว แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปซะหมดหรอก เพราะทุกๆช่วงเวลาที่เลวร้ายของชีวิต ก็จะมีสิ่งดีๆพัดผ่านเข้ามาอยุ่เสมอ อยู่ที่ว่าเราจะมองเห็นมันหรือเปล่า?  
อย่างชีวิตเรา  ช่วง 2-3ปีที่ผ่านมา อายุราวๆปลาย29ย่างเข้า 30ปี มันแย่มาก มีแต่เรื่องแย่ๆ ก็คงถึงเวลาชดใช้เวรกรรม เพราะสุขสบายมาหลายปีตั้งแต่อายุ 22-28ปี ชีวิตก็ดีขึ้นๆๆๆอย่างเดียว แม้จะมีช่วง แต่งงาน /ย้ายไปอยู่ฮ่องกง / หย่าร้างกับสามีคนฮ่องกง แต่ก็จะมีสิ่งใหม่ที่ดีกว่าเข้ามาทดแทนเสมอ  เลยค่อยข้างจะใช้ชีวิตไม่ระวังเท่าไหร่ ยอมรับ 
พอเข้า 30 สิ   งานเริ่มงอก 5555+  เรื่องมันยาว.... แต่ก็คิดว่าอยากจะเล่า อยากจะแชร์ให้เพื่อนๆได้อ่าน และสนุกไปด้วยกัน  เราไม่คิดมากแล้ว ตอนนี้ ปลง ได้แล้ว แต่ถ้าเป็นตอนนั้น อาจจะน้ำตาพรั่งพรู 5555+ ก็นะ..ชีวิตก็งี้   ทุกวันนี้ิ หวังแค่ว่า จะมีเวลาพอที่จะมานั่งเขียนเรื่องราวที่ "ดราม่าสุดฮา" ของเราให้เพื่อนๆได้อ่านกันเร็วนี้นะคะ   
                                                ^____^
                                                   //  BY : Pink Sunflower 
                                                           (ทานตะวันสีชมพู) 

บางครั้ง...เราก็เสียเวลาไปมากมาย

กับการนั่งคิดถึงแต่"ความรู้สึก"เก่าๆ

 ในอดีต ไม่ใช่ "คนเก่าๆ"ในอดีต

คนของเธอ English แปลอังกฤษ

ไม่ต้องบอกฉัน ถึงวันที่เลยผ่าน

Don't tell me About the past

ไม่ต้องบอกฉันว่าเคยมีใครคนไหนยังไง

Don't tell me how many people you love.

ถ้าเผื่อฉันเผลอ บังเอิญฉันถามเธอไป

if i forget then  ask you
เธอก็ไม่ต้องตอบ ฉันเลย

you no need to answer me

แต่ฉันคนนี้ ก็มีที่พลาดผิด

i also have done many mistakes

ใช่ว่าชีวิต จะดีจะงาม ซักเท่าไร

nothing perfect
ไม่อยากให้ถาม มันไม่น่ารู้ เท่าไหร่

and you no need to ask about my past 
ไม่ใช่เรื่องจำเป็น ของเรา

it's not important for us

วันวานยังคืนย้อนมาไม่ได้ และวันพรุ่งนี้ยังไม่รู้

past is past can't return  and tomorrow still not comes
แต่ฉันพร้อมจะอยู่ ฉันพร้อมจะตาย เพื่อรักคำเดียว

but i'll be here to love you , and die for you

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา

No matter who you used to be, What you past

ขอจงอย่า เป็นกังวล นี่คือคนของเธอ

Don't be worried. This is your person.

ไม่ว่ามันจะเกิด อะไร ต่อจากนี้ไป ฉันจะอยู่ดูแลเธอ

No matter what happens next, I'll take care of you

ไม่ต้องบอกฉัน.. ถึงวันที่เลยผ่าน

Don't tell me About the past

ไม่ต้องบอกฉัน ว่าเคยมีใคร คนไหนยังไง

Don't tell me how many people you love.

แค่บอกว่ารัก แค่เธอรักฉัน ง่ายๆ

Just say love, just you love me easily
ฉันต้องการแค่ใจ ของเธอ

I want only your heart

ลาจากด้วยดี

      อย่าปล่อยให้อารมณ์มาเปลี่ยนแปลงความรักของเราจนกลายเป็นเรื่องตลก 
เรารักกันมาตั้งหลายปี ทำไมต้องทำลายความรู้สึกดีๆของเราด้วย 
เราต่างก็โตขึ้น ไม่มีอะไรต้องติดค้างกัน ฉันเต็มใจกับเวลาที่เสียไป 
เหมือนนักแสดงที่ยืนอยู่หลังผ้าม่านและจ้องมองไฟที่กำลังจะดับลง 
            สายไปแล้วที่จะรื้อฟื้ออะไรกลับคืนมา....
        ทำได้แค่รักษาศักดิ์ศรีของการจากลาไว้
  " ฉันไม่เสียใจที่เคยรักเธอ " และยังเคารพจุดจบของเรา   
         เมื่อเลิกกันแล้ว ก็ควรเลิกกันรากันด้วยดี 
ไม่จำเป็นต้องเอ่ยคำว่า "ขอโทษ"   ฉันกล้าที่จะรักเธอ ก็กล้าที่จะเสียใจ ภายหลัง
ภาพในกล้องเป็นภาพที่เราเคยกำลังฉลองด้วยกัน มีความสุขทุกครั้งที่ได้ดู  
 แต่ตอนนี้มันเปลี่ยนไป... กลับกลายเป็นต้องมาร้องไห้แทน
เราเคยรักกันอย่างอบอุ่น ความทรงจำที่ดีทั้งหมดเหล่านั้น 
อย่ามัวแต่ยึดติดกับมัน อย่าทำลายความทรงจำดีๆของเราไปเลย 
      ฉันเคยรักเธอ ทุกอย่างนั้นชัดเจน 
ถนนสายที่คุ้นเคย แค่ตัวละครในบทถูกเปลี่ยนไป
ฉันร้องไห้ เสียใจ เจ็บปวดดั่งนกน้อยที่ต้องออกจากรัง 

別堆砌懷念讓劇情
變得狗血
深愛了多年又何必
毀了經典
都已成年不拖不欠
浪費時間是我情願
像謝幕的演員
眼看著燈光熄滅
來不及
再轟轟烈烈
就保留
告別的尊嚴
我愛你不後悔
也尊重故事結尾
分手應該體面
誰都不要說抱歉
何來虧欠我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們在喝彩
流著淚聲嘶力竭
離開也很體面
才沒辜負這些年
愛得熱烈認真付出的畫面

Pinyin Lyrics Chen Xue Ning 陳雪凝 – Ni De Jiu Guan Dui Wo Da Le Yang 你的酒館對我打了烊

你出現 就沉醉了時間
Nǐ  chū  xiàn jiù chén  zuì le  shí  jiān

沒有酒 我像個荒誕的可憐人
méi yǒu jiǔ wǒ xiàng gè huāng dàn de kě lián rén

可是你 卻不曾施捨二兩
kě shì nǐ què bù céng shī shě èr liǎng

--
你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng

子彈在我心頭上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng

---
遍體鱗傷還笑著原諒
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng

----

----

我敬你 給我感動歡喜
wǒ jìng nǐ gěi wǒ gǎn dòng huān xǐ

為了你 殺光了世間的爛俗人
wèi le nǐ shā guāng le shì jiān de làn sú rén

可是你 卻不曾施捨二兩
kě shì nǐ què bù céng shī shě èr liǎng

----

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎ le yáng

子彈在我心頭上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng

----

遍體鱗傷還笑著原諒
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎle yáng

---

你無關痛癢 承諾是小孩子說的謊

chéng nuò shì xiǎo hái zi shuō de huǎng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng

你無關痛癢
nǐ wú guān tòng yǎng

轉阿轉阿轉 沒能轉進你的心上
zhuǎn ā zhuǎn ā zhuǎn méi néng zhuǎn jìn nǐ de xīn shàng


看啊看啊看 誰能再把自己點亮
kàn a kàn a kàn shuí néng zài bǎ zìjǐ diǎn liàng
---

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎle yáng

子彈在我心頭上了膛
zǐ dàn zài wǒ xīn tóu shàng le táng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng
---

遍體鱗傷還笑著原諒
biàn tǐ lín shāng hái xiào zhe yuán liàng

你的酒館對我打了烊
nǐ de jiǔ guǎn duì wǒ dǎle yáng

承諾是小孩子說的謊
chéng nuò shì xiǎo hái zi shuō de huǎng
---

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng

你無關痛癢
nǐ wú guān tòng yǎng

請告訴我今後怎麼扛
qǐng gào sù wǒ jīn hòu zěn me káng

你無關痛癢
nǐ wú guān tòng yǎng

-----------------------------------------------
       การปรากฏตัวของคุณ 
ทำให้ฉันเคลิบเคลิ้มอยู่ในช่วงเวลานั้น
ไม่มีเหล้า ฉันก็เหมือนคนที่ไร้ค่าที่น่าสงสาร 
 แต่คุณกลับไม่เคยทำดีกับฉันเลย
          หัวใจของคุณไม่เปิดให้ฉันแล้ว 
ลูกกระสุนที่ผ่านจากอกทะลุถึงหัวใจ
บอกฉันทีว่าหลังจากนี้ ฉันควรทำยังไง? 
 เพื่อจะก้าวเดินต่อไป
ฉันให้อภัยและยิ้มให้ 
ทั้งที่ร่างกายและหัวใจจะเต็มไปด้วยบาดแผล
หัวใจของคุณไม่เปิดให้ฉันแล้ว
" คำสัญญา เหมือนคำโกหกของเด็กน้อย "
บอกฉันที   ว่าต่อจากนี้ ฉันควรต้องทำยังไง??
เมื่อคุณไม่เคยสนใจความเจ็บปวดนี้เลย 
        ฉันยอมรับ   ว่าคุณเก่งที่เอาชนะใจฉันได้
เพราะเพื่อคุณแล้ว ฉันจึงมองข้ามผู้ชายอื่นๆบนโลกใบนี้ไปเลย
แต่นั่นมันก็ไม่ทำให้คุณหันมาทำดีกับฉันเลย
" เปลี่ยนแปลง "  ฉันคงไม่อาจจะเปลี่ยนแปลงหัวใจคุณได้
" มองดู "  ใครซักคนที่จะสามารถชี้แนะและนำฉันไปพบทางที่สว่างได้อีกครั้ง
 " อยากปลดปล่อยความเจ็บปวดและทรมานเหล่านี้ ไปซะที "

WAITING...

If you love someone, 
Don't let them waiting for you too long time.   Because you'll never know ,
 Maybe  they're learning to live without you. 

ึคุณค่าที่แท้จริงของการมีชีวิต..คืออะไร?

ฉันเกิดมามีชีวิตที่เปรอะเปื้อนไปด้วยอบายมุขและสิ่งมึนเมาในโลกสีเทาๆที่ฉันเลือกเองไม่ได้
แต่ฉันอยากจะตายไปอย่างคนที่มีเกียรติและได้ภาคภูมิใจ ฉันอยากจะทำอะไรดีๆทิ้งไว้ให้โลกนี้ได้จดจำ ฉันได้แต่คิดและจิตนาการถึงวันนั้น วันที่ฉันจะได้ไปยืนอยู่ท่ามกลางผู้คนที่รอการช่วยเหลือจากฉัน ฉันอยากจะมีทรัพย์สินมากมาย มากพอที่จะแบ่งปันให้แก่ผู้ที่ยากไร้ได้ทั่วทั้งโลกอย่างเท่าเทียมกัน ฉันเฝ้าฝันถึงโลกใบนั้น "โลกที่มีความยุติธรรม" "โลกที่มีแต่ผู้คนที่มากล้นไปด้วยน้ำจิตน้ำใจและการให้" ฉันเบื่อหน่ายกับโลกใบนี้เต็มที เบื่อหน่ายกับผู้คนที่เห็นแก่ตัว วันๆคิดเอาแต่จะแย่งชิงและแข่งขันกันอยู่ตลอดเวลา "การเป็นผู้ชนะที่โดดเดี่ยว" นั้นมันช่างไร้ค่า เมื่อไหร่พวกเขาจะเข้าใจ....เฮ้อ
                                       
     I've thought i can use my smile to change this world     
    I'm wrong... NOW i understand more about this wild world 
                     ...Too dirty . 

To.... C K

I know we have many things not match. mind , habits ,
 And i hope you will understand about me more than now.
I know you're tired live with people like me. 
i'm crazy i accept. But i just afraid to lost you. because i know i'm not good girlfriend.
i will be the better one for you. if you promise me you will have no secret with me.  whatever, just tell me the true , i can accept all even that will make me hurt. if it's true i will accept it and respect on you. 
i'm faithful and i want you to be faithful to me too. " FAIR " i'm too sensitive woman. 
=Please Don't Make Me Feel You're Have Anything Hidden Me !=
                                       // THANKS \\

Lyrics: Zai Jian Zhi Shi Mo Sheng Ren - 再见只是陌生人 / ลาก่อนคนแปลกหน้า

Ai guo ni jiu dang ni shi cuo de ren
you xie cuo wo men dou yao fu ze ren
shi fou wo ai le
bu gai ai de ren
qi shi wo xiang yao de bing bu guo fen

ai guo ni
zhi shao wo tan cheng cheng ren
you xie cuo wo men bu yong qu zheng lun
ye xu wo cuo guo
xing fu de shi fen
zhe zuo cheng duo le ge shang xin de ren


wo men ai de nan she nan fen
ai de fen bu gu shen
wei he zai jian zhi shi mo sheng ren
ye lai de wu sheng
wo de xin hao leng
na jue wang bi fen shou geng shang ren


wo men ai de nan she nan fen
ai de fen bu gu shen
ai dao zui hou tong yang bu ke neng
ni zou de wu hen
wo de xin hao teng
gai na shen me yu yan lei kang heng...

ai guo ni
zhi shao wo tan cheng cheng ren
you xie cuo wo men bu yong qu zheng lun
ye xu wo cuo guo
xing fu de shi fen
zhe zuo cheng duo le ge shang xin de ren


wo men ai de nan she nan fen
ai de fen bu gu shen
wei he zai jian zhi shi mo sheng ren
ye lai de wu sheng
wo de xin hao leng
na jue wang bi fen shou geng shang ren

wo men ai de nan she nan fen
ai de fen bu gu shen
ai dao zui hou tong yang bu ke neng
ni zou de wu hen
wo de xin hao teng
gai na shen me yu yan lei kang heng

ni zou de wu hen
wo de xin hao teng
gai na shen me yu yan lei kang heng






THX  /  CREDIT :  @edi_xie 
-----------------------------------------

9 กลลวงของขัยฎอน BE CAREFUL DEVIL / SATAN / EVIL

=== Stay far from all of evil ===

1. ทำให้คนเราเห็นผิดเป็นชอบ  เห็นขาวเป็นดำ

2. การผลัดวันประกันพรุ่งในการทำความดี

3. ซาตานจะให้คำสัญญาที่หลอกลวง งมงาย เพ้อฝัน แล้วก็ให้เราผิดหวัง

4. เพื่อนผู้หวังดีแต่ประสงร้าย

5. ค่อยๆบิดเบือน เป่าหู แล้วล้างสมอง

6. สร้างความสงสัย การตั้งคำถามกับสิ่งต่างๆ ตลอดเวลา

7. สิ่งมึนเมา การพนัน การเสี่ยงโชค เครื่องราง ของขลัง

8. ไสยศาสตร์ และ หมอดู ต่างๆ

9.  ดนตรี

ภาษาจีนวันละคำ

好色 hào sè “เจ้าชู้”
คำว่า เจ้าชู้ มีความหมายตรงกับภาษาจีนว่า 好色
好 hào มาจากคำว่า 喜好 xĭ hào แปลว่า ชอบ หรือ ฝักใฝ่
色 sè มาจากคำว่า 情色 qíng sè หมายถึง ที่เกี่ยวกับเรื่อง ชู้สาว /กามารมณ์

ตัวอย่าง
1. 大多数的男人都好色
Dà duō shù de nán rén dōu hào sè.
ผู้ชายส่วนใหญ่ล้วนแล้วแต่เจ้าชู้

2. 听说大牛是个好色的男人。
Tīng shuō Dà Niú shì gè hào sè de nán rén
ได้ยินว่า ต้าหนิวเป็นผู้ชายเจ้าชู้

3．现代社会不仅只有男人好色，好色的女人也不少。
xiàn dài shè huì bù jĭn zhĭ yŏu nán rén hào sė, hào sė de nǚ rén yě bù shăo.
สังคมปัจจุบันไม่เพียงมีแต่ผู้ชายที่เจ้าชู้ ผู้หญิงเจ้าชู้ก็มีไม่น้อย
------------------------------------------------------------------------

คำสแลง 滚

滚 [gǔn]  “กลิ้ง” ,“ออกไป”, “ไปให้พ้น”, “ไสหัวไป”

คำว่า 滚 [gǔn] เป็นคำที่มีความหมายหลากหลายมากค่ะ ที่รู้จักกันดีก็คือความหมายว่า 滚动 [gǔndòng] “กลิ้ง”  翻滚 [fāngǔn] “ตีลังกา” และยังมีคำว่า 滚开 [gǔn kāi] หรือ 滚出去 [gǔn chūqù] ที่มีความหมายว่า “ออกไป” ซึ่งเป็นคำสแลงที่ติดปากคนจีนมาก
ถ้าเราอยากจะบอกใครสักคนให้ออกไป ใช้คำว่า 出去 [chūqù] “ออกไป” ก็ได้นี่นา ทำไมต้องเติมคำว่า 滚 หรือ “กลิ้ง” ไว้ข้างหน้าด้วยล่ะ?
คนที่ชอบดูหนังจีนกำลังภายในจะสังเกตได้ว่า คนที่รู้กังฟูหรือยอดฝีมือกังฟูจะมีความสามารถในการตีลังกาสูงมาก และความสามารถนี้เองได้กลายเป็นที่มาของการล้อเลียน เพราะมีคนตั้งข้อสังเกตว่าไม่ว่าเขาจะไปไหนมาไหนก็จะชอบตีลังกาไป ไม่ยอมเดิน ไม่เว้นแม้กระทั่งเมื่อไปพบกับขุนนางเพื่อพูดคุยสนทนา แต่ครั้นเมื่อได้คุยกันแล้วเกิดขัดคอถูกขุนนางไล่ออกมา ก็ยังไม่วายที่จะตีลังกาออกจากห้องไปอย่างรวดเร็ว ด้วยเหตุนี้เอง คำว่า 滚 จึงถูกใช้ร่วมกับ 出去 เป็น 滚出去 สื่อถึงการไล่ที่ใส่อารมณ์อย่างเต็มที่ เพราะไม่ใช่แค่เดินออกจากห้องไปเฉยๆ แต่ให้ไปราวกับกลิ้งออกไปเลยทีเดียวเชียวแหล่ะ 
จากนั้นก็มีคนย่อสั้นๆ เหลือเพียงแค่ 滚 คำเดียว แต่ก็ยังคงหมายถึง “ออกไป” “ไปให้พ้น” หรือ “ไสหัวไป” ค่ะ

ตัวอย่างประโยค
滚，我不想再见到你了。
Gǔn, wǒ bùxiǎng zàijiàn dào nǐle.
ไสหัวไปซะ ชั้นไม่อยากเห็นหน้าแกอีกแล้ว

滚出去，你这个坏家伙
Gǔn chūqù, nǐ zhège huài jiāhuo
ไปให้พ้นเลย ไอ้สารเลว

อ่านหนังสือแล้วนำมาแบ่งปัน
จากหนังสือ "Slang จีนสนุกจัง" 
Maneeploy (Cui Xuan)
视频来自: Youtube
---------------------------------------------------------

宝宝 (bǎobao แปลว่า เด็กน้อย หรือเบบี๋) มาจากภาษายอดฮิตในเว็บไซต์ที่ว่า 
“吓死宝宝了”  xià sǐ bǎobao le “ทำเอาเด็กน้อย (เบบี๋) ตกใจหมดเลย” 
คำว่า 宝宝 ในที่นี้จึงหมายถึง “ฉัน” 

“吓死宝宝了” ทำเอาเด็กน้อยตกใจหมดเลย 
累死宝宝了Lèi sǐ bǎobaole ฉันเหนื่อยจะแย่อยู่แล้ว
饿死宝宝了È sǐ bǎobao le ฉันหิวจะแย่อยู่แล้ว  

困死宝宝了 Kùn sǐ bǎobao le  ฉันง่วงจะแย่อยู่แล้ว

-------------------------------------------------------เครดิต หนังสือ พูดจีนได้ดั่งใจ

อาศรมสยาม-จีนวิทยา---------------

แปลเพลง ใครจะจำ【誰會記得】 พร้อม พินอิน

    

       kan zhe qiang shang women de zhao pian

มองดูภาพของเราบนฝาผนัง

guo qu xing fu de...  hua mian 

ภาพแห่งความสุขในอดีตนั้น

bu duan de zai nao hai zhong fu xian 

มันยังคงปรากฏขึ้นมาในความคิดของฉัน 

duo xi wang neng wu xian mian yan 

ความหวังมากมาย เพิ่มขึ้นไม่มีที่สิ้นสุด

* sui ran bu neng ru yuan pei ni dao yong yuan

แม้ว่าฉันไม่อาจอยู่กับเธอจนชั่วนิรันดร์ได้ดั่งหวัง 

ni de mei liu zai wo xin jian

แต่ความสวยงามของเธอ ยังตราตรึงอยู่ในหัวใจ 

pan wang ni hui lai di na yi tian 

จะเฝ้ารอคอยวันที่เธอคืนกลับมา

na pa yi shun jian....

แม้เพียงแค่เสี้ยววินาที.... 

** yoa shui hui ji de wo ceng wei ni liu guo liu guo de yan lei

จะมีใครจดจำหยาดน้ำตาที่ฉันเคยไหลให้กับเธอ

ni de xin li shi fou wang la wo shi shui

หรือว่าในหัวใจของเธออาจลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

wo de shi jie li ni yong yuan shi zui mei

เธอยังสวยที่สุดในโลกสำหรับฉันอยู่เสมอ 

zhi yuan yi sheng ai guo zhe yi hui

ฉันหวังให้รักนี้เป็นเพียงรักเดียวชั่วชีวิตของฉัน 

*** yoa shui hui ji de wo ceng wei ni song guo de mei gui

ใครจะจดจำดอกกุหลาบที่ฉันเคยส่งให้กับเธอ

rang ta shou huzhe ni ku wei ye zhen gui 

ให้มันปกป้องเธอจนโรยรา แต่ยังล้ำค่า

gei ni de zhen xin wo wu yuan wu hui

ฉันไม่เคยเสียใจที่ให้ความจริงใจกับเธอ

ai ni zhi neng zai mong li xun hui

แม้รักเธอเรียกคืนกลับมาได้เพียงแค่..ในฝัน

* sui ran bu neng ru yuan pei ni dao yong yuan

แม้ว่าฉันไม่อาจอยู่กับเธอจนชั่วนิรันดร์ได้ดั่งหวัง 

ni de mei liu zai wo xin jian

แต่ความสวยงามของเธอ ยังตราตรึงอยู่ในหัวใจ 

pan wang ni hui lai di na yi tian 

จะเฝ้ารอคอยวันที่เธอคืนกลับมา

na pa yi shun jian....

แม้เพียงแค่เสี้ยววินาที.... 

** yoa shui hui ji de wo ceng wei ni liu guo de yan lei

จะมีใครจดจำหยาดน้ำตาที่ฉันเคยไหลให้กับเธอ

ni de xin li shi fou wang la wo shi shui

หรือว่าในหัวใจของเธออาจลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

wo de shi jie li ni yong yuan shi zui mei

เธอยังสวยที่สุดในโลกสำหรับฉันอยู่เสมอ 

zhi yuan yi sheng ai guo zhe yi hui

ฉันหวังให้รักนี้เป็นเพียงรักเดียวชั่วชีวิตของฉัน 

*** yoa shui hui ji de wo ceng wei ni song guo de mei gui

ใครจะจดจำดอกกุหลาบที่ฉันเคยส่งให้กับเธอ

rang ta shou huzhe ni ku wei ye zhen gui 

ให้มันปกป้องเธอจนโรยรา แต่ยังล้ำค่า

gei ni de zhen xin wo wu yuan wu hui

ฉันไม่เคยเสียใจที่ให้ความจริงใจกับเธอ

ai ni zhi neng zai mong li xun hui

แม้รักเธอเรียกคืนกลับมาได้เพียงแค่..ในฝัน

** you shui hui ji de wo ceng wei ni liu guo de yan lei

จะมีใครจดจำหยาดน้ำตาที่ฉันเคยไหลให้กับเธอ

ni de xin li shi fou wang le wo shi shui 

หรือว่าในหัวใจของเธออาจลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

wo de shi jie li ni yong yuan shi zui mei 

เธอยังสวยที่สุดในโลกสำหรับฉันอยู่เสมอ 

zhi yuan yi sheng ai guo zhe yi hui 

ฉันหวังให้รักนี้เป็นเพียงรักเดียวชั่วชีวิตของฉัน 

*** you shui hui ji de wo ceng wei ni song guo de mei gui  

ใครจะจดจำดอกกุหลาบที่ฉันเคยส่งให้กับเธอ

rang ta shou huzhe ni ku wei ye zhen gui

ให้มันปกป้องเธอจนโรยรา แต่ยังล้ำค่า

gei ni de zhen xin wo wu yuan wu hui 

ฉันไม่เคยเสียใจที่ให้ความจริงใจกับเธอ

ai ni shi neng zai mong li xun hui 

แม้รักเธอเรียกคืนกลับมาได้เพียงแค่..ในฝัน

ai ni shi neng zai mong li xun hui .

แม้รักเธอเรียกคืนกลับมาได้เพียงแค่..ในฝัน